1 00:00:06,896 --> 00:00:11,896 2 00:00:40,083 --> 00:00:42,461 Ca c'est drôle. C'est approprié, n'est-ce pas ? 3 00:00:42,669 --> 00:00:44,671 Comment ça se passe ? Voyons... 4 00:00:46,715 --> 00:00:49,927 ♪ Les clochettes tintent ♪ 5 00:00:50,010 --> 00:00:53,388 ♪ Les rues sont blanches de neige ♪ 6 00:00:54,180 --> 00:00:57,309 ♪ Les foules joyeuses se mélangent ♪ 7 00:00:58,143 --> 00:01:01,062 ♪ Mais je ne connais personne ♪ 8 00:01:02,022 --> 00:01:04,650 ♪ Je suis sûr que tu me pardonneras ♪ 9 00:01:05,317 --> 00:01:09,195 ♪ Si je ne suis pas enthousiasmé ♪ 10 00:01:09,989 --> 00:01:11,657 ♪ Je suis descendu ♪ 11 00:01:11,740 --> 00:01:17,746 ♪ Avec ce blues de Noël ♪ 12 00:01:18,538 --> 00:01:24,169 ♪ J'ai fait mon lèche-vitrines Il n'y a pas un magasin que j'ai manqué ♪ 13 00:01:26,129 --> 00:01:33,094 ♪ Mais à quoi ça sert de s'arrêter ? Quand il n'y a personne sur ta liste ♪ 14 00:01:34,763 --> 00:01:37,975 ♪ Tu sauras ce que je ressens ♪ 15 00:01:38,684 --> 00:01:42,187 ♪ Quand tu aimes et que tu perds ♪ 16 00:01:42,270 --> 00:01:45,691 ♪ Alors tu auras le blues de Noël ♪ 17 00:01:49,862 --> 00:01:53,740 ♪ Quand quelqu'un te veut ♪ 18 00:01:53,824 --> 00:01:56,743 ♪ Quelqu'un a besoin de toi ♪ 19 00:01:57,410 --> 00:02:03,458 ♪ Noël est une joie de joies ♪ 20 00:02:05,126 --> 00:02:08,547 ♪ Mais mes amis, quand vous êtes seuls ♪ 21 00:02:09,631 --> 00:02:13,886 ♪ Tu découvriras que ce n'est qu'une chose ♪ 22 00:02:13,969 --> 00:02:18,974 ♪ Pour les petites filles et les petits garçons ♪ 23 00:02:21,727 --> 00:02:24,104 ♪ Que toutes tes journées soient joyeuses ♪ 24 00:02:24,855 --> 00:02:28,108 ♪ Votre saison pleine de joie ♪ 25 00:02:29,651 --> 00:02:32,237 ♪ Mais jusqu'à janvier ♪ 26 00:02:34,322 --> 00:02:37,325 ♪ Je vais disparaître ♪ 27 00:02:38,744 --> 00:02:44,041 ♪ Ouais, le Père Noël t'a peut-être amené Des étoiles pour vos chaussures ♪ 28 00:02:44,666 --> 00:02:51,631 ♪ All Saint Nick m'a apporté C'était le blues de Noël ♪ 29 00:02:52,674 --> 00:02:56,678 ♪ Ceux brillamment emballés Couvert de guirlandes ♪ 30 00:02:57,345 --> 00:03:02,684 ♪ Noël... ♪ 31 00:03:02,768 --> 00:03:06,396 ♪ Bleus ♪ 32 00:03:17,240 --> 00:03:19,118 - Joyeux Noël. - Je ne suis pas là. 33 00:03:19,200 --> 00:03:21,078 - La suite de M. Murray. - Je suis déjà mort. 34 00:03:21,161 --> 00:03:23,413 - Oui bien sûr. - La réponse est non. 35 00:03:25,665 --> 00:03:27,709 - Qui est-ce? - Vos producteurs, M. Murray. 36 00:03:27,793 --> 00:03:30,963 Ils sont dehors. Ils ont entendu votre belle voix, monsieur. 37 00:03:31,046 --> 00:03:34,007 - Dieu me déteste. - Pardonnez-moi, M. Murray. 38 00:03:34,215 --> 00:03:37,302 Mais Dieu est votre plus grand fan. Fan numéro un. 39 00:03:37,385 --> 00:03:39,721 Vraiment un grand fan, M. Murray. 40 00:03:40,680 --> 00:03:43,224 - Tu le penses vraiment ? - Numéro un, monsieur. Numéro un. 41 00:03:43,308 --> 00:03:45,060 - Hé! - Hé! 42 00:03:45,268 --> 00:03:47,146 Murray Noël ! 43 00:03:47,228 --> 00:03:48,438 - L'obtenir? - Ouais... 44 00:03:48,521 --> 00:03:52,484 - Wow, tu as l'air festif. - Je perdrais ces bois. 45 00:03:53,819 --> 00:03:56,529 Est-ce que quelqu'un s'est présenté pour cette chose ? 46 00:03:57,197 --> 00:03:59,240 - Nous sommes là. - Ouais, donc c'est un ami. 47 00:03:59,324 --> 00:04:01,201 - Paul est là. - Ouais, Paul est là. 48 00:04:01,284 --> 00:04:03,328 Je ne manquerais pas ce concert de fou pour le monde. 49 00:04:03,411 --> 00:04:06,289 De quoi t'inquiètes-tu ? Allez. Faisons le spectacle. 50 00:04:06,372 --> 00:04:08,750 - Hachez, hachez. - Personne ne bouge dans toute la ville. 51 00:04:08,834 --> 00:04:11,003 Les aéroports sont fermés. Les trains sont fermés. 52 00:04:11,086 --> 00:04:14,255 Les bus, les ponts et les tunnels ne fonctionnent pas. 53 00:04:15,048 --> 00:04:19,552 Quelques salons ont fermé. La ville entière de New York est fermée. 54 00:04:20,345 --> 00:04:23,140 Et tu t'attends à ce que je descende et faire un spectacle ? 55 00:04:23,348 --> 00:04:27,310 - Tout ce qui est amusant est toujours difficile. - C'est exact. 56 00:04:27,519 --> 00:04:31,815 Oh, c'est un miracle. Vous allez vous taire une seconde. 57 00:04:32,983 --> 00:04:35,027 - S'il te plaît, sois George. - S'il te plaît, sois George. 58 00:04:35,110 --> 00:04:36,695 - Hé. - Est-ce George Clooney ? 59 00:04:36,778 --> 00:04:38,238 - C'est Clooney ? - C'est Clooney ? 60 00:04:38,321 --> 00:04:40,657 - Il est au téléphone ? - S'il te plaît, mon Dieu, que ce soit Clooney. 61 00:04:40,740 --> 00:04:42,283 Comment as-tu eu ce numéro ? 62 00:04:43,493 --> 00:04:47,372 Maintenant, tu ferais mieux de me le dire parce que Je vais le découvrir. Je suis en train de travailler. 63 00:04:49,041 --> 00:04:51,960 Ne recommence plus jamais ça. Jamais. Vous l'avez compris ? 64 00:04:57,132 --> 00:04:59,885 - Ma sœur. - La famille est importante. 65 00:05:00,093 --> 00:05:02,012 J'ai besoin que tu produises ! 66 00:05:02,095 --> 00:05:03,471 - D'accord. - D'accord. 67 00:05:03,555 --> 00:05:06,599 - Comment on peut annuler ça ? - D'accord. Je comprends pourquoi tu es frustré. 68 00:05:06,683 --> 00:05:09,228 Je serais frustré aussi. Peut-être que nous ne devrions pas le faire. 69 00:05:09,310 --> 00:05:11,730 - Bev, on devrait l'annuler ? - D'accord. Vous deux, grandissez. 70 00:05:11,813 --> 00:05:14,399 Le satellite est acheté et payé et non remboursable. 71 00:05:14,482 --> 00:05:16,776 - Nous ne pouvons donc pas annuler. - Vous devez essayer d'annuler. 72 00:05:16,860 --> 00:05:19,445 - Nous avons placé toutes les annonces, mec. - Ce qui est tellement excitant ! 73 00:05:19,529 --> 00:05:23,242 - Le réseau a fait la promotion de cela. - Ils en sont très enthousiastes. 74 00:05:23,324 --> 00:05:26,786 Et je ne veux pas te dire comment personnellement, vous êtes pour cela. 75 00:05:26,870 --> 00:05:28,747 Vous ne voulez pas être poursuivi en justice, Bill. 76 00:05:28,955 --> 00:05:31,541 Vous ne voulez pas être personnellement sur le crochet. C'est effrayant. 77 00:05:31,624 --> 00:05:33,126 Nous avons donc quelques problèmes météorologiques. 78 00:05:33,334 --> 00:05:36,046 Attends, Bev. Bill a peut-être un droit. Peut être... 79 00:05:36,129 --> 00:05:40,175 Bill a le droit contractuel de faire le le meilleur putain de spectacle de Noël possible. 80 00:05:40,259 --> 00:05:42,594 Laissez-moi deviner. C'est toi le méchant flic. 81 00:05:42,677 --> 00:05:44,846 Ouais, je suis désolé. C'était un peu exagéré. 82 00:05:44,930 --> 00:05:46,056 Hé. 83 00:05:47,432 --> 00:05:49,559 - Pensez aux troupes. - Ouais. 84 00:05:49,642 --> 00:05:54,731 Droite? Et les enfants dans les hôpitaux. Et les animaux dehors. 85 00:05:54,940 --> 00:05:56,233 J'ai besoin de mes bois ! 86 00:05:56,316 --> 00:05:58,026 Vous les oubliez toujours. 87 00:05:58,110 --> 00:06:00,612 - Gros lot ! On y va. - Merci, Paul. Allez. 88 00:06:01,238 --> 00:06:02,655 On y va. On y va. 89 00:06:04,032 --> 00:06:05,284 Non, non, non, non. Pas d'ascenseur. 90 00:06:05,366 --> 00:06:08,745 Les petits gars en uniforme qui courent ces choses n'ont pas pu arriver aujourd'hui. 91 00:06:08,828 --> 00:06:12,207 Ouais, nous marchons. Un petit exercice ça ne va pas te tuer. 92 00:06:12,874 --> 00:06:16,211 - Allez. - Bon Dieu. Dimitri, garde ça. 93 00:06:16,295 --> 00:06:19,631 ♪ Oh, le temps dehors est épouvantable ♪ 94 00:06:19,714 --> 00:06:22,884 ♪ Mais le feu est si délicieux ♪ 95 00:06:23,093 --> 00:06:25,887 ♪ Et comme nous n'avons nulle part où aller ♪ 96 00:06:26,096 --> 00:06:29,891 ♪ Laisse la neige, laisse la neige, laisse la neige ♪ 97 00:06:29,975 --> 00:06:32,144 ♪ Qu'il neige... ♪ 98 00:06:32,227 --> 00:06:36,148 C'est votre idée d'un Noël spécial ? C'est une honte nationale. 99 00:06:37,774 --> 00:06:41,402 Très bien, démissionne, Double D. C'est juste un sordide sac à Hollywood. 100 00:06:42,070 --> 00:06:45,365 Je ne sais même pas comment exprimer ma honte en ce moment. 101 00:06:45,448 --> 00:06:48,618 La Murricane se faufiler dans les escaliers arrière 102 00:06:48,701 --> 00:06:51,704 comme 25 dollars de l'heure La pute des Twin Cities. 103 00:06:51,913 --> 00:06:57,043 S'en aller. Je te l'ai dit. Je ne veux pas de manager, surtout toi. 104 00:06:57,252 --> 00:06:59,545 Peut-être pas. Mais il vous en faut absolument un. 105 00:06:59,629 --> 00:07:05,760 Bill, Billy, cette triste excuse pour un spécial Noël... Aucun mal n'est prévu... 106 00:07:05,844 --> 00:07:07,095 Oh, aucun n'a été pris. 107 00:07:07,179 --> 00:07:09,848 Cela ressemble plus à un désastre, comme dans, quel gâchis ! 108 00:07:12,309 --> 00:07:14,019 Nous avons George Clooney. 109 00:07:14,853 --> 00:07:16,562 Je laisse mon cas. 110 00:07:16,646 --> 00:07:17,814 Vous avez vu Monuments Men ? 111 00:07:18,023 --> 00:07:20,817 - J'étais dedans. - Numéro quoi ? Sept sur la liste d'appel ? 112 00:07:20,900 --> 00:07:22,735 - Tu étais si bon là-dedans. - Tu étais génial. 113 00:07:22,819 --> 00:07:23,862 Tu as été très bon. 114 00:07:24,070 --> 00:07:26,865 Ce que je dis est-ce que nous aimons tous George, n'est-ce pas ? 115 00:07:26,948 --> 00:07:29,034 Lui et moi sommes proches. C'est un citoyen du monde. 116 00:07:29,117 --> 00:07:31,328 Mais il nous faut de la taille. Nous avons besoin d'un avantage. 117 00:07:31,536 --> 00:07:35,540 Si la sécurité était intervenue aujourd'hui, Je les appellerais tout de suite. 118 00:07:35,748 --> 00:07:39,502 Écoute, signe avec moi aujourd'hui, d'accord ? Je sais que tu es un gros poisson. 119 00:07:39,585 --> 00:07:42,463 Mais tu ne vas pas casser ma ligne, d'accord ? Je m'accroche bien. 120 00:07:42,547 --> 00:07:44,424 Voici notre spécial Murricane. 121 00:07:44,507 --> 00:07:47,093 Dirigeable abattu dans le stade des Cowboys de Dallas... 122 00:07:47,302 --> 00:07:49,054 - C'est fait. - Le toit rétractable s'ouvre. 123 00:07:49,137 --> 00:07:52,557 - 80 000 fans hurlants. - Ouais. 124 00:07:52,640 --> 00:07:54,517 Quoi? Vous le faites par courrier. 125 00:07:54,600 --> 00:07:55,601 La caméra effectue un zoom avant. 126 00:07:55,685 --> 00:08:00,023 On voit Miley Cyrus porter une tenue sexy mini jupe rouge, assise sur un traîneau blanc. 127 00:08:00,106 --> 00:08:01,733 - Vous entrez... - Miley est à Tahoe. 128 00:08:02,901 --> 00:08:07,488 Je connais Miley. Et cela peut être vrai ou non. 129 00:08:07,697 --> 00:08:09,866 D'accord, tu dois juste partir. Je suis désolé. 130 00:08:09,949 --> 00:08:14,162 S'il te plaît, va aussi loin comme votre entreprise vous l'enverra. 131 00:08:14,246 --> 00:08:17,040 Mademoiselle, pourriez-vous le vérifier, s'il vous plaît ? Merci. 132 00:08:17,123 --> 00:08:19,667 J'ai entendu celui-là. Tu ferais mieux de vérifier toi-même, Bill. 133 00:08:19,751 --> 00:08:22,379 Tu ferais mieux de courir comme un voleur de cette épave de voiture. 134 00:08:23,129 --> 00:08:24,714 Catastrophe totale. 135 00:08:26,299 --> 00:08:28,093 Catastrophe totale. 136 00:08:29,761 --> 00:08:30,762 Êtes-vous une actrice? 137 00:08:36,101 --> 00:08:39,896 Ce soir, veille de Noël, de le légendaire Hôtel Carlyle à New York, 138 00:08:39,979 --> 00:08:42,148 Bill Murray et ses amis célèbres se réunissent... 139 00:08:42,357 --> 00:08:43,983 Tu vois, Bill ? Très facile. 140 00:08:44,067 --> 00:08:49,281 Nous vous avons coupé ici en direct sur scène, aux photos de réaction préenregistrées de vos invités. 141 00:08:49,364 --> 00:08:52,117 Personne ne sait que tu ne l'es pas dans la même pièce ensemble. Boum, c'est fait. 142 00:08:52,200 --> 00:08:54,827 - Un miracle de Noël. - Vous plaisantez. 143 00:08:56,496 --> 00:09:00,083 Cela vient des Golden Globes de l'année dernière. Cela ne correspondra pas. 144 00:09:00,292 --> 00:09:03,378 Ouais, fais correspondre... A quoi doit-il correspondre ? 145 00:09:03,462 --> 00:09:05,880 Tout cela n'est que fantaisie, n'est-ce pas ? 146 00:09:05,964 --> 00:09:09,468 Je veux dire, nous sommes les tisserands de rêves. Nous sommes les créateurs de joyeux. 147 00:09:09,550 --> 00:09:12,845 - Tout cela n'est qu'une illusion. - Absolument. Tout n'est qu'une illusion, Bill. 148 00:09:12,929 --> 00:09:15,890 C'est Brad Pitt et Angelina. Ils sont en Afrique. 149 00:09:15,974 --> 00:09:17,434 Et il fait jour en Afrique. 150 00:09:17,517 --> 00:09:20,770 Ils ne sont pas à New York chez Bemelmans. Ils sont en Afrique. 151 00:09:20,853 --> 00:09:22,522 Ce sont des cabanes. 152 00:09:22,605 --> 00:09:23,731 Qui voit une cabane ? 153 00:09:23,815 --> 00:09:27,110 Allez. Bill, calme-toi et fais-nous confiance. 154 00:09:27,193 --> 00:09:30,155 Avez-vous été nominé pour un Emmy pour avoir produit les SAG Awards ? 155 00:09:30,363 --> 00:09:31,823 - Non. - Nous non plus. 156 00:09:32,491 --> 00:09:35,576 Alors montez là-haut et faites le spectacle. Nous passons en direct dans 90 secondes. 157 00:09:35,785 --> 00:09:40,206 Bill, je pense que c'est une bénédiction que ces gens ne se sont pas présentés. 158 00:09:40,290 --> 00:09:43,293 Parce que maintenant c'est ton heure, tu sais. 159 00:09:43,502 --> 00:09:46,587 L'univers nous offre de nombreux cadeaux. Il s'agit de savoir si nous les recevons ou non. 160 00:09:46,671 --> 00:09:49,757 - C'est exact. Recevez le cadeau. - Ce travail me surprend toujours. 161 00:09:50,383 --> 00:09:53,386 - Je suis si seul. - D'accord, Bill... 162 00:09:53,470 --> 00:09:54,929 - Tu sais... - Nous sommes avec vous... 163 00:09:55,013 --> 00:09:56,222 Tu sais, toi et moi... 164 00:09:57,307 --> 00:09:59,017 nous ne sommes pas dans le même métier. 165 00:10:04,230 --> 00:10:05,773 Bon, il y va. Il s'en va. 166 00:10:05,857 --> 00:10:08,860 Bill, je ne veux pas te mettre la pression, mais une minute jusqu'à ce que l'air. 167 00:10:08,943 --> 00:10:11,696 Cinq caméras. J'aime nos chances de quelqu'un qui fait les choses correctement. 168 00:10:11,779 --> 00:10:15,033 60 secondes ! Il monte. Préparons-nous. Es-tu prêt, Paul ? 169 00:10:15,908 --> 00:10:17,910 - Prêt! - Bien. 170 00:10:17,994 --> 00:10:21,039 - Qu'est-ce qu'on fait ? - Faisons sonner ces cloches, mon pote. 171 00:10:21,122 --> 00:10:23,666 Nous allons en direct dans cinq secondes, tout le monde. 172 00:10:23,875 --> 00:10:26,044 Y a-t-il un microphone ou est-ce qu'on l'imagine aussi ? 173 00:10:26,252 --> 00:10:28,338 - Utilisez votre voix de scène. - Ouais. 174 00:10:28,421 --> 00:10:29,506 Vous êtes sur scène. 175 00:10:29,714 --> 00:10:31,341 Et voilà. Regarder. 176 00:10:32,008 --> 00:10:35,554 - Nous avons un gars du son. - Faites pivoter la caméra. Dans l'autre sens. 177 00:10:37,847 --> 00:10:39,474 Vous êtes dégoûtants. 178 00:10:39,558 --> 00:10:41,684 - Tu es superbe là-haut. - L'écraser. 179 00:10:41,893 --> 00:10:44,521 Nous passons en direct. Attendre. 180 00:10:44,604 --> 00:10:46,856 Tout le monde est prêt ? Nous sommes en direct à la télé dans... 181 00:10:47,065 --> 00:10:53,654 huit, sept, six, cinq, quatre, trois... 182 00:10:53,738 --> 00:10:55,490 Rendez-le génial. Deux... Allez, Bill ! 183 00:10:59,869 --> 00:11:04,832 ♪ Se précipitant dans la neige Dans un traîneau ouvert à un cheval ♪ 184 00:11:05,458 --> 00:11:08,836 ♪ Nous parcourons les champs Rire jusqu'au bout ♪ 185 00:11:08,920 --> 00:11:09,921 ♪ Ha, ha, ha ! ♪ 186 00:11:14,926 --> 00:11:17,637 C'est un cauchemar. Je ne peux pas faire ça. Je suis désolé, Ivan. 187 00:11:17,845 --> 00:11:20,432 - Je ne peux pas faire ça. - Coupez le ruban ! 188 00:11:20,515 --> 00:11:25,186 Je suis désolé. Je suis censé rire. J'ai envie de pleurer, d'accord ? 189 00:11:25,395 --> 00:11:27,564 Allez au commercial. 190 00:11:27,647 --> 00:11:30,400 Je pleure. Je pleure. 191 00:11:30,483 --> 00:11:33,736 Je n'ai jamais pleuré sur scène. C'est une première. 192 00:11:33,819 --> 00:11:36,030 Je ne peux tout simplement pas faire ça. Je suis désolé. 193 00:11:36,114 --> 00:11:40,034 Nous devons... Je ne sais pas. Montrez un vieux match de football ou quelque chose du genre. 194 00:11:40,118 --> 00:11:41,744 Je ne peux tout simplement pas faire ça. 195 00:11:42,412 --> 00:11:43,746 Catastrophe totale. 196 00:11:44,539 --> 00:11:47,500 Je dois courir. Je dois me cacher. 197 00:11:47,584 --> 00:11:50,836 Oh, il fait froid dehors. Oh, mon Dieu... 198 00:11:51,045 --> 00:11:52,547 Ah, il fait froid ! 199 00:11:55,258 --> 00:11:57,009 J'aurais dû arrêter sur-le-champ. 200 00:11:57,093 --> 00:11:59,471 j'aurais dû arrêter sur-le-champ. 201 00:11:59,554 --> 00:12:01,973 Je donnerais n'importe quoi pour un invité. 202 00:12:02,181 --> 00:12:04,684 N’importe quelle sorte d’imbécile de taille moyenne et sans talent. 203 00:12:04,767 --> 00:12:06,561 Waouh ! Attends une minute. 204 00:12:06,769 --> 00:12:09,481 - Bill Murray ! -Chris Rock ! 205 00:12:09,564 --> 00:12:12,358 Chris ! Chris ! 206 00:12:12,442 --> 00:12:15,612 Bill, qu'est-ce que tu fais ici dans le plus grand blizzard du monde, mec ? 207 00:12:15,820 --> 00:12:17,822 - Ne pars pas. Ne pars pas. - Je ne le suis pas... 208 00:12:17,905 --> 00:12:20,241 Ne pars pas. Reste, Chris. Rester. 209 00:12:20,325 --> 00:12:22,910 Faites le tour. Vous ne pouvez pas suivre cette voie. 210 00:12:22,994 --> 00:12:26,456 - Dans le sens inverse des aiguilles d'une montre. Dans le sens inverse des aiguilles d'une montre. - Dans le sens inverse des aiguilles d'une montre ! 211 00:12:26,539 --> 00:12:27,957 Dans l'autre sens. 212 00:12:28,040 --> 00:12:33,505 - Dans le sens inverse des aiguilles d'une montre. Tu es tellement un pro ! - C'est un plaisir. 213 00:12:33,588 --> 00:12:37,049 Dans le sens inverse des aiguilles d'une montre. Chris ! 214 00:12:38,259 --> 00:12:39,678 Quoi de neuf, mec ? 215 00:12:39,760 --> 00:12:41,220 Comment es-tu arrivée en ville ? 216 00:12:41,304 --> 00:12:43,431 - Métro. - Ils ont fermé le métro. 217 00:12:43,515 --> 00:12:46,726 Ils sont. Ils sont. J'ai dû marcher sur les rails, mec. 218 00:12:47,393 --> 00:12:50,938 - Asseyez-vous avec moi, mon pote. - Je m'assois, mec. 219 00:12:51,022 --> 00:12:52,815 Que se passe-t-il? C'est quoi tout ça ? 220 00:12:52,898 --> 00:12:55,109 Eh bien, je suis censé faire une émission de télévision en direct. 221 00:12:55,193 --> 00:12:56,736 - D'accord. - Spécial Noël en direct. 222 00:12:56,819 --> 00:12:58,321 - Tu es dedans ? - Ça vient juste de commencer. 223 00:12:58,404 --> 00:13:00,823 - Je suis le seul. - Oh, mec. 224 00:13:00,906 --> 00:13:04,744 Tu fais un live spécial au milieu du plus grand blizzard de l'année. 225 00:13:04,827 --> 00:13:07,288 C'est ainsi toi, Bill. C'est ainsi toi. 226 00:13:07,497 --> 00:13:08,914 - Mais maintenant tu es là. - Ouais. 227 00:13:08,998 --> 00:13:10,833 - Et c'est nous. - Non! 228 00:13:10,916 --> 00:13:12,585 - Ouais! - Non! 229 00:13:12,793 --> 00:13:16,756 - Dépoussiérez un peu les canalisations. Chante un... - Je ne chante pas, Bill. 230 00:13:16,964 --> 00:13:19,258 - Tu chantes. Tu es un rappeur. - Je ne rappe pas. 231 00:13:19,467 --> 00:13:21,302 Est-ce que tu me connais? 232 00:13:21,386 --> 00:13:22,637 Certains... 233 00:13:23,555 --> 00:13:25,598 Tu peux le faire, Chris. Vous devez m'aider. 234 00:13:25,806 --> 00:13:27,933 Vous pouvez être celui qui a sauvé Noël. 235 00:13:28,017 --> 00:13:30,144 Je ne veux pas... Je peux sauver ton Noël. 236 00:13:30,228 --> 00:13:33,314 Mais qu'en est-il du mien ? j'ai pour sortir d'ici. J'ai des trucs à faire. 237 00:13:33,398 --> 00:13:34,982 Je dois rentrer à la maison et construire des trucs. 238 00:13:35,066 --> 00:13:37,193 je dois construire une maison de plage Malibu Barbie. 239 00:13:37,402 --> 00:13:39,654 - Tu ne peux pas partir. Vous êtes coincé ici. - Facture. 240 00:13:39,738 --> 00:13:41,280 - Pas question que tu sortes d'ici. - Facture. 241 00:13:41,364 --> 00:13:44,450 Maintenant, regarde. Tout ce que tu as à faire est entré, chante quelques chansons. 242 00:13:44,534 --> 00:13:47,704 Danse un peu, tu sais. Nous allons vous mettre des vêtements sympas. 243 00:13:47,787 --> 00:13:52,166 Et je jure sur ma vie que je t'aurai sur la première motoneige du matin. 244 00:13:52,375 --> 00:13:53,918 Bill, je te connais à peine, d'accord ? 245 00:13:54,001 --> 00:13:55,712 - Je viens de te rencontrer... - C'est notre chance ! 246 00:13:55,795 --> 00:13:58,172 - Où sont vos garçons ? - Accrochons-nous ! Il faut s'accrocher ! 247 00:13:58,256 --> 00:14:03,052 Où est George Clooney ? Matt Damon ou John Goodman ? Vos garçons ! 248 00:14:03,135 --> 00:14:04,345 Pourquoi suis-je ici ? 249 00:14:04,554 --> 00:14:07,515 Peut-être que tu devrais reporter ça. Faites-le un peu plus tard. 250 00:14:07,599 --> 00:14:09,308 Y a-t-il un moyen ? 251 00:14:09,392 --> 00:14:10,602 Non. 252 00:14:10,685 --> 00:14:11,852 Je dois y aller, Bill. 253 00:14:11,936 --> 00:14:17,400 Il n'y a aucun putain de moyen Je fais une émission spéciale à la télévision en direct. 254 00:14:17,483 --> 00:14:18,693 Certainement pas. 255 00:14:18,901 --> 00:14:20,361 Je crois que je t'entends. 256 00:14:21,446 --> 00:14:23,155 Regardez qui est là, tout le monde ! 257 00:14:30,079 --> 00:14:34,709 ♪ Dit le vent de la nuit au petit agneau ♪ 258 00:14:35,960 --> 00:14:40,965 - ♪ Tu vois ce que je vois ? ♪ - ♪ Tu vois ce que je vois ? ♪ 259 00:14:41,048 --> 00:14:44,719 ♪ Tout haut dans le ciel, petit agneau ♪ 260 00:14:46,178 --> 00:14:50,933 - ♪ Tu vois ce que je vois ? ♪ - ♪ Tu vois ce que je vois ? ♪ 261 00:14:51,016 --> 00:14:55,688 ♪ Une étoile, une étoile, qui danse dans la nuit ♪ 262 00:14:55,772 --> 00:15:00,318 ♪ Avec une queue grosse comme un cerf-volant ♪ 263 00:15:00,526 --> 00:15:05,824 ♪ Avec une queue grosse comme un cerf-volant ♪ 264 00:15:08,326 --> 00:15:12,246 ♪ Dit le petit agneau Au berger ♪ 265 00:15:12,455 --> 00:15:14,290 ♪ Garçon berger ♪ 266 00:15:14,499 --> 00:15:19,044 - ♪ Tu entends ce que j'entends ? ♪ - ♪ Tu entends ce que j'entends ? ♪ 267 00:15:19,128 --> 00:15:22,674 ♪ Sonne dans le ciel, berger ♪ 268 00:15:22,757 --> 00:15:24,342 ♪ Garçon berger ♪ 269 00:15:24,550 --> 00:15:29,138 - ♪ Tu entends ce que j'entends ? ♪ - ♪ Tu entends ce que j'entends ? ♪ 270 00:15:29,221 --> 00:15:33,934 ♪ Une chanson, une chanson, au-dessus des arbres ♪ 271 00:15:34,018 --> 00:15:38,230 ♪ Avec une voix grosse comme la mer ♪ 272 00:15:38,898 --> 00:15:44,278 ♪ Avec une voix grosse comme la mer ♪ 273 00:15:49,325 --> 00:15:53,245 ♪ Dit le berger Au puissant roi ♪ 274 00:15:53,329 --> 00:15:55,039 ♪ Puissant roi ♪ 275 00:15:55,122 --> 00:16:00,127 - ♪ Tu sais ce que je sais ? ♪ - ♪ Tu sais ce que je sais ? ♪ 276 00:16:00,211 --> 00:16:03,548 ♪ Dans ton palais chaleureux, puissant roi ♪ 277 00:16:03,631 --> 00:16:05,049 ♪ Puissant roi ♪ 278 00:16:05,257 --> 00:16:09,970 - ♪ Tu sais ce que je sais ? ♪ - ♪ Tu sais ce que je sais ? ♪ 279 00:16:10,054 --> 00:16:15,142 ♪ Un enfant, un enfant frissonne de froid ♪ 280 00:16:15,226 --> 00:16:19,814 ♪ Apportons-Lui de l'argent et de l'or ♪ 281 00:16:19,898 --> 00:16:25,194 ♪ Apportons-Lui de l'argent et de l'or ♪ 282 00:16:27,196 --> 00:16:28,030 Ensemble. 283 00:16:28,113 --> 00:16:33,745 ♪ Dit le roi aux gens partout ♪ 284 00:16:33,828 --> 00:16:38,833 ♪ Écoute ce que je dis Écoute ce que je dis ♪ 285 00:16:38,917 --> 00:16:43,880 - ♪ Priez pour la paix, partout dans le monde ! ♪ - ♪ Partout ! ♪ 286 00:16:43,963 --> 00:16:49,051 ♪ Écoute ce que je dis Écoutez ce que je dis... ♪ 287 00:16:49,134 --> 00:16:50,595 Tenez-le. Attendez une seconde. 288 00:16:51,763 --> 00:16:53,305 C'est nous ? 289 00:16:53,389 --> 00:16:55,307 - Chris ? - Qui a coupé le courant ? 290 00:16:55,391 --> 00:16:57,435 - Sommes-nous toujours... - Allez à la cassette. 291 00:16:57,518 --> 00:16:58,519 Chris ? 292 00:16:58,603 --> 00:17:02,064 ♪ Avec une voix grosse comme la mer ♪ 293 00:17:03,900 --> 00:17:05,025 Chris ? 294 00:17:06,068 --> 00:17:07,194 Rocheux? 295 00:17:07,278 --> 00:17:08,738 N'essayez pas de vous éloigner de ça. 296 00:17:10,698 --> 00:17:11,699 Où est Chris ? 297 00:17:11,908 --> 00:17:14,702 Il est parti. Et nous aussi. 298 00:17:14,786 --> 00:17:18,122 Oh mon Dieu. C'est diffusé sur toute la côte Est. 299 00:17:18,330 --> 00:17:21,041 Emballez-le, les enfants. Nous sommes sortis d'ici. 300 00:17:21,250 --> 00:17:24,462 Incroyable. C'est une bonne nouvelle. Force majeure. 301 00:17:24,545 --> 00:17:27,339 Votre contrat a été annulé. Vous savez ce que cela signifie ? 302 00:17:27,423 --> 00:17:29,968 Vous êtes tiré d'affaire. L'assurance couvrira tout cela. 303 00:17:30,050 --> 00:17:33,053 Ouais. Ça a été un enfer. 304 00:17:33,137 --> 00:17:34,472 À la prochaine, Bill. 305 00:17:36,432 --> 00:17:38,058 Pas s'il y a un Dieu au-dessus. 306 00:17:43,314 --> 00:17:44,649 Eh bien, merci... 307 00:17:46,776 --> 00:17:49,695 Merci à tous. Passez un joyeux Noël. 308 00:17:50,905 --> 00:17:51,864 D'accord. 309 00:17:59,664 --> 00:18:01,123 - Facture. - Paul. 310 00:18:01,206 --> 00:18:03,125 - Ouais? - Où allons-nous ? 311 00:18:03,793 --> 00:18:06,504 - Vous n'avez pas encore arrêté de boire, n'est-ce pas ? - Dois-je ? 312 00:18:08,006 --> 00:18:09,381 Bon homme. 313 00:18:19,892 --> 00:18:22,520 Chris et moi avions l'air plutôt bien là-bas pendant une minute ou deux. 314 00:18:23,187 --> 00:18:24,814 J'ai été ému. 315 00:18:25,815 --> 00:18:28,067 Eh bien, je pensais que c'était beau. 316 00:18:28,150 --> 00:18:29,276 Ah, merci. 317 00:18:29,360 --> 00:18:33,072 Il n'y a plus de chaleur ici, les gars. Cela vous aidera à rester au chaud. 318 00:18:33,280 --> 00:18:38,995 Eh bien, toi, ou ceci, c'est la chose la plus gentille ça m'est arrivé toute la journée. A toi... 319 00:18:40,621 --> 00:18:44,249 C'est la veille de Noël. C'est ma soirée préférée de l'année. 320 00:18:44,917 --> 00:18:49,380 Le courant est coupé. La tempête fait rage dehors. 321 00:18:49,463 --> 00:18:51,465 Nous sommes ici tous confortablement. 322 00:18:52,675 --> 00:18:53,718 Pour l'instant. 323 00:18:54,385 --> 00:18:55,594 Pour l'instant. 324 00:18:56,387 --> 00:19:00,892 Prenez une autre gorgée. Échauffe-toi, chérie. Parce que, bébé, il fait froid dehors. 325 00:19:02,267 --> 00:19:03,728 Tu ne peux pas rester dans les parages ? 326 00:19:04,812 --> 00:19:07,356 ♪ Je ne peux vraiment pas rester ♪ 327 00:19:07,439 --> 00:19:10,192 ♪ Bébé, il fait froid dehors ♪ 328 00:19:10,860 --> 00:19:12,862 ♪ Je dois partir ♪ 329 00:19:13,071 --> 00:19:15,406 Je ne plaisante pas. Il fait vraiment froid dehors. 330 00:19:16,198 --> 00:19:21,954 ♪ Cette soirée a été tellement agréable ♪ 331 00:19:22,162 --> 00:19:26,417 ♪ J'espérais que tu viendrais ♪ 332 00:19:26,625 --> 00:19:29,253 ♪ Ma mère va commencer à s'inquiéter ♪ 333 00:19:29,336 --> 00:19:31,672 Tes mains sont comme de la glace. Laisse-moi te faire ça. 334 00:19:31,756 --> 00:19:34,592 ♪ Et papa fera les cent pas ♪ 335 00:19:34,800 --> 00:19:36,677 ♪ Écoute ce rugissement de cheminée ♪ 336 00:19:36,761 --> 00:19:39,889 ♪ Alors vraiment, je ferais mieux de me dépêcher ♪ 337 00:19:39,972 --> 00:19:42,141 ♪ Tu es trop jolie pour t'inquiéter ♪ 338 00:19:42,224 --> 00:19:45,061 ♪ Eh bien, peut-être juste un demi-verre de plus ♪ 339 00:19:45,144 --> 00:19:47,312 OK, tu retournes les disques pendant que je verse. 340 00:19:47,396 --> 00:19:49,607 ♪ Les voisins pourraient penser... ♪ 341 00:19:49,690 --> 00:19:52,110 Bébé, c'est vraiment mauvais là-bas. 342 00:19:52,192 --> 00:19:54,653 ♪ Ooh, qu'est-ce qu'il y a dans cette boisson ? ♪ 343 00:19:54,737 --> 00:19:57,698 Tu ne pouvais pas prendre de taxi si ta vie en dépendait. 344 00:19:57,782 --> 00:20:00,659 ♪ J'aurais aimé savoir comment ♪ 345 00:20:01,577 --> 00:20:03,537 ♪ Pour briser ce sort ♪ 346 00:20:03,746 --> 00:20:06,958 C'est tellement ringard, mais tes yeux ressemble à la lumière des étoiles en ce moment. 347 00:20:08,042 --> 00:20:10,461 ♪ Je devrais dire non, non, non, monsieur ♪ 348 00:20:10,544 --> 00:20:13,464 ♪ Je vais me rapprocher beaucoup plus ♪ 349 00:20:13,672 --> 00:20:16,300 ♪ Au moins je vais dire que j'ai essayé ♪ 350 00:20:16,508 --> 00:20:18,218 Dûment noté, vous avez essayé. 351 00:20:18,302 --> 00:20:20,096 ♪ Je ne peux vraiment pas rester ♪ 352 00:20:20,304 --> 00:20:22,389 Oh, bébé, ne me retiens pas, s'il te plaît. 353 00:20:22,598 --> 00:20:28,187 ♪ Ah, mais il fait froid dehors ♪ 354 00:20:28,854 --> 00:20:31,356 Tiens, regarde tes mains. C'est ridicule. 355 00:20:31,440 --> 00:20:32,900 Tiens, mets-les juste en dessous. 356 00:20:32,984 --> 00:20:35,694 C'est le deuxième endroit le plus chaud sur le corps humain. 357 00:20:35,903 --> 00:20:37,155 C'est une vieille astuce indigène. 358 00:20:37,237 --> 00:20:40,616 Cela peut empêcher vos doigts de geler, devenir noir et tomber. 359 00:20:40,825 --> 00:20:43,119 Je détesterais si tu ne pouvais jamais portez à nouveau des gants. 360 00:20:43,202 --> 00:20:45,579 Je ne pense pas que je pourrais me pardonner. 361 00:20:45,663 --> 00:20:48,166 Ici. Où est... Donne-moi l'autre. 362 00:20:49,625 --> 00:20:52,544 ♪ Il y aura forcément des discussions demain ♪ 363 00:20:52,753 --> 00:20:54,964 ♪ Pensez à mon chagrin de toute une vie ♪ 364 00:20:55,173 --> 00:20:57,800 ♪ Au moins, il y en aura beaucoup d'implicites ♪ 365 00:20:58,009 --> 00:20:59,802 Vous attrapez une pneumonie et mourez, ce serait ma faute. 366 00:21:00,011 --> 00:21:02,304 ♪ Je ne peux vraiment pas rester ♪ 367 00:21:02,387 --> 00:21:04,556 Tu dois juste me faire confiance là-dessus. 368 00:21:04,640 --> 00:21:08,268 ♪ Ah, mais il fait froid ♪ 369 00:21:08,352 --> 00:21:13,357 ♪ Dehors ♪ 370 00:21:17,736 --> 00:21:22,491 Waouh. Tu es tellement perdu sur l'industrie hôtelière. 371 00:21:25,619 --> 00:21:28,206 Ah les cuisiniers ! Je dois y aller. 372 00:21:28,288 --> 00:21:31,250 - Oh, laisse-moi t'aider. Paul, regarde le piano. - Bien. 373 00:21:32,877 --> 00:21:35,254 Les réfrigérateurs sont en panne. 374 00:21:35,337 --> 00:21:37,840 Les chefs paniquent. 375 00:21:40,009 --> 00:21:41,677 Hé, ça va les gars ? 376 00:21:43,221 --> 00:21:44,680 Elle est en train de mourir. 377 00:21:44,763 --> 00:21:46,598 Tu veux dire qu'elle fond. 378 00:21:47,641 --> 00:21:49,060 Je veux dire mourir. 379 00:21:49,143 --> 00:21:51,103 C'est une catastrophe ! 380 00:21:51,187 --> 00:21:52,479 C'est un désastre ! 381 00:21:53,689 --> 00:21:56,067 Ce n'est pas une catastrophe, c'est une fête ! 382 00:21:56,734 --> 00:21:59,319 Ce soir, ça descendra comme la plus belle nuit 383 00:21:59,403 --> 00:22:02,406 dans l'histoire de l'hôtel Carlyle. 384 00:22:02,489 --> 00:22:05,492 Votre belle nourriture ne mourra pas. 385 00:22:05,576 --> 00:22:07,161 Il vivra éternellement. 386 00:22:07,245 --> 00:22:09,205 Parce que nous allons tout consommer ! 387 00:22:09,872 --> 00:22:12,583 Maintenant, vite, formez une chaîne humaine. 388 00:22:12,666 --> 00:22:15,335 Passez toute la nourriture. Jusqu'au bar. 389 00:22:16,837 --> 00:22:19,757 Toutes les femmes, prenez des homards et des légumes. 390 00:22:19,840 --> 00:22:22,676 Hommes, n'importe quelle viande qui pend. 391 00:22:22,760 --> 00:22:24,220 Quelqu'un va chercher de la glace. 392 00:22:37,566 --> 00:22:41,070 On dirait que tu aimerais avoir ta photo prise avec moi. 393 00:22:41,737 --> 00:22:42,738 Quoi? 394 00:22:42,821 --> 00:22:46,117 Je remarque que cela semble vraiment remonter le moral des gens quand ils font ça. 395 00:22:46,200 --> 00:22:47,826 Ils ont de grands sourires. 396 00:22:47,910 --> 00:22:50,579 Je ne pense pas que ce soit vraiment je vais faire l'affaire maintenant. 397 00:22:51,247 --> 00:22:55,042 J'ai vu un gâteau. Cela ressemblait beaucoup à un gâteau de mariage. 398 00:22:55,126 --> 00:22:56,543 Beaucoup... 399 00:22:56,627 --> 00:22:57,795 Est-ce le vôtre ? 400 00:22:58,462 --> 00:23:00,339 C'était censé l'être. 401 00:23:00,422 --> 00:23:02,466 Mais maintenant... pas de mariage. 402 00:23:03,134 --> 00:23:07,763 Parce qu'aucun membre de notre famille ou de nos amis ou les invités pourraient y arriver. 403 00:23:07,846 --> 00:23:09,723 Donc c'est ruiné. 404 00:23:11,142 --> 00:23:12,893 Eh bien, vous prêchez à la chorale. 405 00:23:13,560 --> 00:23:15,271 Nous avons dû tout annuler. 406 00:23:16,396 --> 00:23:19,984 Notre lune de miel de rêve aux Bahamas, tout. 407 00:23:20,818 --> 00:23:25,697 Et puis nous sommes coincés ici, si triste et en colère 408 00:23:25,781 --> 00:23:27,241 et les choses viennent de devenir... 409 00:23:29,285 --> 00:23:33,664 Elliot, mon fiancé et moi vient de commencer à se battre. 410 00:23:34,332 --> 00:23:35,666 Ouais, je parie. 411 00:23:36,875 --> 00:23:40,712 Donc Elliot a provoqué le blizzard. Ce salaud. 412 00:23:42,506 --> 00:23:44,633 Il a gâché mon émission spéciale. Où est-il ? 413 00:23:45,301 --> 00:23:46,969 Je pense qu'il est au bar. 414 00:23:47,052 --> 00:23:48,846 Eh bien, il est un peu intelligent. 415 00:23:48,929 --> 00:23:50,139 Voulez-vous entrer ? 416 00:23:50,806 --> 00:23:52,516 Ils donnent du homard. 417 00:23:54,601 --> 00:23:59,064 Tu sais, j'ai une théorie à propos de se marier. 418 00:23:59,148 --> 00:24:03,652 Et quand je tombe amoureux, J'ai juré de le pratiquer. 419 00:24:04,320 --> 00:24:05,821 Aimeriez-vous l’entendre ? 420 00:24:07,072 --> 00:24:08,448 Pas vraiment. 421 00:24:09,116 --> 00:24:10,951 - Cool... - Merci. 422 00:24:11,035 --> 00:24:14,372 Très bien, eh bien, si tu as faim ou soif... 423 00:24:20,752 --> 00:24:23,297 Oh, c'est une amélioration. C'est bien mieux. 424 00:24:23,505 --> 00:24:25,383 Beaucoup, beaucoup mieux. 425 00:24:26,050 --> 00:24:27,801 Il manque cependant quelque chose. 426 00:24:28,468 --> 00:24:31,930 Nous avons de la nourriture. Nous avons de l'alcool. Nous avons des gens attirants. 427 00:24:33,224 --> 00:24:35,976 - Nous avons besoin de musique. Musique de Noël. - Ah, la musique. 428 00:24:36,185 --> 00:24:38,062 Nous avons besoin de quelqu'un pour chanter un chant de Noël. 429 00:24:38,145 --> 00:24:41,106 Nous avons besoin d'un bénévole et cette personne sera toi, Dimitri. 430 00:24:41,315 --> 00:24:43,150 Allez, espèce de fou macédonien. 431 00:24:43,234 --> 00:24:45,819 Non, M. Murray, s'il vous plaît. Non, non, non. Je ne peux pas. 432 00:24:46,028 --> 00:24:47,738 Vous devez creuser profondément dans votre histoire. 433 00:24:47,821 --> 00:24:51,116 Tu dois aller au plus profond de ton enfance, votre enfance, s'il le faut, 434 00:24:51,200 --> 00:24:52,910 et apporte-nous juste un chant de Noël. 435 00:24:52,993 --> 00:24:54,745 Un, deux... 436 00:24:54,953 --> 00:24:58,665 ♪ Le premier jour de Noël, mon... ♪ 437 00:24:58,874 --> 00:25:02,127 Vous n'êtes pas un chanteur. Et nous ne le faisons pas ayez le temps de découvrir si vous êtes danseur. 438 00:25:02,211 --> 00:25:04,880 Essayons ce type. Scooter, donne-nous quelque chose. 439 00:25:04,963 --> 00:25:06,506 Je sais que tu sais quelque chose. Allez. 440 00:25:18,727 --> 00:25:20,479 Merci. Merci. Merci beaucoup. 441 00:25:20,562 --> 00:25:24,400 Vous les gars... ne fonctionnent pas tous les deux correctement. 442 00:25:24,608 --> 00:25:27,819 Allez, mon petit ange de cognac. Vous avez... Regardez-vous. 443 00:25:27,903 --> 00:25:29,571 Je peux... Quelque chose... 444 00:25:29,654 --> 00:25:34,368 ♪ Le bon roi Venceslas a veillé En la fête d'Etienne ♪ 445 00:25:34,452 --> 00:25:39,164 ♪ Quand la neige gisait tout autour Frais et croustillant et même ♪ 446 00:25:39,373 --> 00:25:41,292 Je pourrais te regarder chanter ça toute la nuit. 447 00:25:41,375 --> 00:25:43,961 Mais personne ne connaît le deuxième verset, ai-je raison ? Personne? 448 00:25:44,044 --> 00:25:46,004 - Tu en as fini, n'est-ce pas ? - Ouais. 449 00:25:46,088 --> 00:25:48,132 Désolé. D'accord... 450 00:25:48,215 --> 00:25:50,884 Je vais vers vous les gars. Tu vas être mon Je vous salue Marie. 451 00:25:50,968 --> 00:25:54,472 Et si vous jouiez à quelque chose, les gars que personne ne sait. 452 00:25:57,682 --> 00:25:58,850 Un plaisir. Clé de "D" ? 453 00:25:58,934 --> 00:26:00,811 Bien sûr, oui. 454 00:26:08,860 --> 00:26:12,364 ♪ Quand tu trouves pour une triste raison ♪ 455 00:26:13,031 --> 00:26:17,369 ♪ Tu es seul pendant cette période de Noël ♪ 456 00:26:17,453 --> 00:26:21,039 ♪ Et les joies de la maison s'atténuent ♪ 457 00:26:21,123 --> 00:26:24,668 ♪ Tout comme la lueur lointaine d'un souvenir ♪ 458 00:26:24,751 --> 00:26:26,211 M. Sandman, j'ai besoin d'aide. 459 00:26:26,420 --> 00:26:29,381 ♪ Quand ton amour et toi êtes séparés ♪ 460 00:26:29,465 --> 00:26:34,636 Pouvez-vous entrer ici ? Frappez-le. Juste toi. Juste... Juste... Fais-le. 461 00:26:34,845 --> 00:26:37,889 ♪ C'est triste, dis-je, quand tu es absent ♪ 462 00:26:37,973 --> 00:26:38,974 Vous êtes un naturel. 463 00:26:39,057 --> 00:26:42,060 ♪ De l'amour le jour de Noël ♪ 464 00:26:43,603 --> 00:26:46,273 ♪ Pourquoi cette tristesse ? ♪ 465 00:26:46,357 --> 00:26:47,774 ♪ Tu dois avancer ♪ 466 00:26:47,858 --> 00:26:50,361 ♪ Quand il devrait y avoir de la joie ♪ 467 00:26:50,444 --> 00:26:51,820 ♪ Continue d'avancer ♪ 468 00:26:51,903 --> 00:26:56,700 ♪ Tout ce que tu peux faire, c'est continuer d'avancer ♪ 469 00:26:59,995 --> 00:27:02,206 ♪ Le temps répare ♪ 470 00:27:02,414 --> 00:27:03,790 ♪ Tu dois avancer ♪ 471 00:27:03,874 --> 00:27:06,418 ♪ La douleur aussi a sa fin ♪ 472 00:27:06,502 --> 00:27:08,462 ♪ Continue d'avancer ♪ 473 00:27:08,546 --> 00:27:13,342 ♪ Sachez dans votre cœur Ce sera bientôt parti ♪ 474 00:27:18,930 --> 00:27:22,851 ♪ Que ce soit en naviguant sur l'autoroute solitaire ♪ 475 00:27:22,934 --> 00:27:27,147 ♪ Ou parcourir des kilomètres de haut À travers une voie aérienne ♪ 476 00:27:27,231 --> 00:27:30,859 ♪ Quand tu as atteint ta destination ♪ 477 00:27:30,942 --> 00:27:35,239 ♪ En attente des bagages à la gare ♪ 478 00:27:35,447 --> 00:27:39,201 ♪ Quand tu vois des joyeux voeux ♪ 479 00:27:39,284 --> 00:27:43,872 ♪ Cela peut rendre votre amer plus doux ♪ 480 00:27:43,955 --> 00:27:47,876 ♪ Mais quand même, pour de vrai, c'est triste à ressentir ♪ 481 00:27:47,959 --> 00:27:51,255 ♪ Seul le jour de Noël ♪ 482 00:27:52,423 --> 00:27:55,133 ♪ Pourquoi cette tristesse ? ♪ 483 00:27:55,217 --> 00:27:56,510 ♪ Tu dois avancer ♪ 484 00:27:56,594 --> 00:27:59,304 ♪ Quand il devrait y avoir de la joie ♪ 485 00:27:59,388 --> 00:28:00,680 ♪ Continue d'avancer ♪ 486 00:28:00,764 --> 00:28:06,061 ♪ Tout ce que tu peux faire, c'est continuer d'avancer ♪ 487 00:28:08,730 --> 00:28:11,024 ♪ Le temps répare ♪ 488 00:28:11,108 --> 00:28:12,943 ♪ Tu dois avancer ♪ 489 00:28:13,026 --> 00:28:15,153 ♪ La douleur aussi a sa fin ♪ 490 00:28:15,362 --> 00:28:17,114 ♪ Continue d'avancer ♪ 491 00:28:17,197 --> 00:28:22,286 ♪ Sachez dans votre cœur Ce sera bientôt parti ♪ 492 00:28:43,098 --> 00:28:46,226 Et vous aussi, vous savez cuisiner. Wow, tu vas être une vraie prise. 493 00:28:51,690 --> 00:28:52,941 Tu es Elliot. 494 00:28:53,150 --> 00:28:56,403 - Comment tu sais ça ? - Je suis le fantôme du cadeau de Noël. 495 00:28:56,487 --> 00:28:57,696 Je suis là pour vous prévenir. 496 00:28:57,904 --> 00:28:59,781 Désolé, monsieur, mais je ne suis pas d'humeur. 497 00:28:59,864 --> 00:29:00,907 Pour l'amour. 498 00:29:01,116 --> 00:29:06,705 La question est, êtes-vous d'humeur pour une vie de regret et de solitude ? 499 00:29:06,913 --> 00:29:08,081 S'il vous plaît, partez. 500 00:29:08,290 --> 00:29:12,043 Je ne peux pas. Je suis un fantôme. je dois garder obsédant et obsédant et obsédant. 501 00:29:13,378 --> 00:29:15,547 Il y a une jolie fille dans le hall, en pleurant. 502 00:29:15,631 --> 00:29:17,675 Et pas à cause de son gâteau de mariage mort. 503 00:29:17,757 --> 00:29:19,801 - On se voit dans une minute. - Attends... 504 00:29:20,802 --> 00:29:24,764 Pêches, l'amour a un bouton haut et un bouton bas 505 00:29:24,848 --> 00:29:27,058 et vous décidez lequel pousser. 506 00:29:27,142 --> 00:29:28,185 Quoi? 507 00:29:28,268 --> 00:29:29,936 Avez-vous déjà essayé un « kimono sale » ? 508 00:29:30,020 --> 00:29:31,730 - Non. Je... - Bois-le. 509 00:29:33,691 --> 00:29:35,734 C'est ça. Voilà. 510 00:29:36,485 --> 00:29:37,528 Et écoutez. 511 00:29:44,075 --> 00:29:45,118 Salut, Paul. 512 00:29:57,214 --> 00:29:58,423 ♪ Noël ♪ 513 00:29:58,632 --> 00:30:01,301 ♪ La neige tombe ♪ 514 00:30:01,385 --> 00:30:02,553 ♪ Noël ♪ 515 00:30:02,636 --> 00:30:05,222 ♪ Je le regarde tomber ♪ 516 00:30:05,305 --> 00:30:06,473 ♪ Noël ♪ 517 00:30:06,557 --> 00:30:09,142 ♪ Beaucoup de monde autour ♪ 518 00:30:09,226 --> 00:30:10,394 ♪ Noël ♪ 519 00:30:10,477 --> 00:30:13,522 ♪ Bébé, s'il te plaît, rentre à la maison ♪ 520 00:30:13,731 --> 00:30:14,773 ♪ Noël ♪ 521 00:30:14,856 --> 00:30:17,150 ♪ Les cloches des églises de la ville ♪ 522 00:30:17,234 --> 00:30:18,360 ♪ Noël ♪ 523 00:30:18,443 --> 00:30:21,154 ♪ Sont en chanson ♪ 524 00:30:21,238 --> 00:30:22,447 ♪ Noël ♪ 525 00:30:22,531 --> 00:30:24,991 ♪ Quel son joyeux ♪ 526 00:30:25,075 --> 00:30:26,117 ♪ Noël ♪ 527 00:30:26,326 --> 00:30:29,621 ♪ Bébé, s'il te plaît, rentre à la maison ♪ 528 00:30:29,705 --> 00:30:33,792 ♪ Ils chantent "Deck the Halls" ♪ 529 00:30:33,875 --> 00:30:37,588 ♪ Mais ce n'est pas du tout Noël ♪ 530 00:30:37,671 --> 00:30:41,091 ♪ Parce que je me souviens quand tu étais là ♪ 531 00:30:41,299 --> 00:30:44,844 ♪ Et tout le plaisir que nous avons eu l'année dernière ♪ 532 00:30:44,928 --> 00:30:46,430 ♪ Noël ♪ 533 00:30:46,513 --> 00:30:48,973 ♪ De jolies lumières sur l'arbre ♪ 534 00:30:49,057 --> 00:30:50,100 ♪ Noël ♪ 535 00:30:50,308 --> 00:30:52,852 ♪ Je les regarde briller ♪ 536 00:30:52,936 --> 00:30:54,396 ♪ Noël ♪ 537 00:30:54,479 --> 00:30:56,898 ♪ Tu devrais être ici avec moi ♪ 538 00:30:56,981 --> 00:30:58,442 ♪ Noël ♪ 539 00:30:58,525 --> 00:31:01,194 ♪ Bébé, s'il te plaît, rentre à la maison ♪ 540 00:31:01,403 --> 00:31:05,657 ♪ Ils chantent "Deck the Halls" ♪ 541 00:31:05,741 --> 00:31:09,453 ♪ Mais ce n'est pas du tout Noël ♪ 542 00:31:09,536 --> 00:31:13,373 ♪ Parce que je me souviens quand tu étais là ♪ 543 00:31:13,457 --> 00:31:17,168 ♪ Et tout le plaisir que nous avons eu l'année dernière ♪ 544 00:31:17,252 --> 00:31:18,545 ♪ Noël ♪ 545 00:31:18,629 --> 00:31:21,047 ♪ S'il y avait un moyen ♪ 546 00:31:21,256 --> 00:31:22,340 ♪ Noël ♪ 547 00:31:22,424 --> 00:31:25,009 ♪ Je retiendrais ces larmes ♪ 548 00:31:25,218 --> 00:31:26,428 ♪ Noël ♪ 549 00:31:26,511 --> 00:31:29,139 ♪ Mais c'est le jour de Noël ♪ 550 00:31:29,222 --> 00:31:30,056 ♪ S'il te plaît ♪ 551 00:31:30,140 --> 00:31:31,349 ♪ S'il te plaît ♪ 552 00:31:31,433 --> 00:31:32,309 ♪ S'il te plaît ♪ 553 00:31:32,392 --> 00:31:33,268 ♪ S'il te plaît ♪ 554 00:31:33,477 --> 00:31:37,606 ♪ S'il te plaît, s'il te plaît, s'il te plaît, s'il te plaît ♪ 555 00:31:37,689 --> 00:31:42,444 ♪ Bébé, s'il te plaît, rentre à la maison ♪ 556 00:31:42,527 --> 00:31:45,489 ♪Oh ♪ 557 00:31:45,572 --> 00:31:49,409 ♪ Bébé, s'il te plaît, rentre à la maison ♪ 558 00:31:49,493 --> 00:31:53,831 ♪ Bébé, s'il te plaît, rentre à la maison ♪ 559 00:31:53,913 --> 00:31:58,251 ♪Oh ♪ 560 00:31:58,335 --> 00:32:02,798 ♪ Whoo ♪ 561 00:32:02,881 --> 00:32:06,092 ♪Oh ♪ 562 00:32:06,176 --> 00:32:09,638 ♪ S'il te plaît, rentre à la maison ♪ 563 00:32:09,721 --> 00:32:12,015 ♪ Bébé, s'il te plaît, viens ♪ 564 00:32:12,223 --> 00:32:15,894 ♪ Hé ♪ 565 00:32:17,061 --> 00:32:21,316 ♪Oh ♪ 566 00:32:21,399 --> 00:32:25,195 ♪ Hé ♪ 567 00:32:26,530 --> 00:32:28,740 Ouais ! 568 00:32:40,043 --> 00:32:41,712 Est-ce que quelqu'un veut un morceau de gâteau ? 569 00:32:44,214 --> 00:32:45,716 Je pense qu'elle parle de toi. 570 00:33:02,566 --> 00:33:04,693 OK, maintenant dis-moi ta théorie de l'amour. 571 00:33:05,985 --> 00:33:08,154 Eh bien, c'est vraiment plus une philosophie. 572 00:33:09,030 --> 00:33:10,073 Peu importe. 573 00:33:12,200 --> 00:33:16,120 Essayez de vous souvenir du moment précis... 574 00:33:18,248 --> 00:33:23,545 la seconde exacte où tu as su que tu étais vraiment amoureux. 575 00:33:25,046 --> 00:33:27,632 Pas une heure, ni une date, ni un voyage. 576 00:33:28,216 --> 00:33:34,097 Mais à l'instant où tu en es sûr 577 00:33:34,180 --> 00:33:35,473 tu étais amoureux. 578 00:33:40,270 --> 00:33:41,312 Et puis quoi ? 579 00:33:42,522 --> 00:33:43,899 Et puis chantez-le. 580 00:33:44,649 --> 00:33:45,692 Pour vous? 581 00:33:46,902 --> 00:33:47,945 Les uns aux autres. 582 00:33:51,615 --> 00:33:53,032 Mais je vais probablement écouter. 583 00:34:00,624 --> 00:34:04,002 ♪ Il était tard hier soir ♪ 584 00:34:04,795 --> 00:34:08,548 ♪ Je sentais que quelque chose n'allait pas ♪ 585 00:34:09,215 --> 00:34:13,303 ♪ Il n'y avait personne d'autre en vue ♪ 586 00:34:13,386 --> 00:34:17,348 ♪ Seulement toi, seulement toi ♪ 587 00:34:17,432 --> 00:34:22,020 ♪ Alors j'ai marché ♪ 588 00:34:22,103 --> 00:34:26,316 ♪ Même si je savais Qu'il y avait quelque chose qui n'allait pas ♪ 589 00:34:26,399 --> 00:34:30,236 ♪ Parce que le sentiment que j'avais C'était si fort ♪ 590 00:34:30,320 --> 00:34:34,783 ♪ À propos de toi ♪ 591 00:34:34,866 --> 00:34:38,286 ♪ Puis tu m'as regardé ♪ 592 00:34:39,162 --> 00:34:42,540 ♪ Et la réponse était évidente ♪ 593 00:34:43,333 --> 00:34:47,420 ♪ Parce que j'ai vu la lumière ♪ 594 00:34:47,504 --> 00:34:51,299 ♪ Dans tes yeux ♪ 595 00:34:51,508 --> 00:34:55,470 ♪ Dans tes yeux ♪ 596 00:34:56,095 --> 00:34:59,599 ♪ Même si nous avons eu notre aventure ♪ 597 00:35:00,642 --> 00:35:03,728 ♪ Je ne soupçonnerai jamais rien ♪ 598 00:35:04,604 --> 00:35:07,816 ♪ Jusqu'à ce que cette petite cloche se mette à sonner ♪ 599 00:35:08,483 --> 00:35:12,445 ♪ Dans ma tête, dans ma tête ♪ 600 00:35:13,071 --> 00:35:16,700 ♪ Mais j'ai essayé de courir ♪ 601 00:35:17,367 --> 00:35:21,579 ♪ Même si je savais que ça ne m'aiderait pas ♪ 602 00:35:21,663 --> 00:35:25,500 ♪ Parce que je ne pourrais jamais aimer personne ♪ 603 00:35:25,583 --> 00:35:29,838 ♪ Alors j'ai dit ♪ 604 00:35:30,047 --> 00:35:33,550 ♪ Parce que mes sentiments pour toi ♪ 605 00:35:34,425 --> 00:35:38,179 ♪ C'était juste quelque chose que je n'avais jamais connu ♪ 606 00:35:38,388 --> 00:35:39,931 ♪ Jusqu'à ce que je voie ♪ 607 00:35:41,016 --> 00:35:42,433 ♪ La lumière ♪ 608 00:35:42,517 --> 00:35:46,980 ♪ Dans tes yeux ♪ 609 00:35:47,064 --> 00:35:50,525 ♪ Dans tes yeux ♪ 610 00:35:54,654 --> 00:35:56,698 ♪ Fais-fais-fais-faites ♪ 611 00:35:59,076 --> 00:36:01,327 ♪ Faire-faire-faire-faire ♪ 612 00:36:08,043 --> 00:36:12,505 ♪ Mais c'est toi que je préfère ♪ 613 00:36:12,589 --> 00:36:16,134 ♪ Ce n'est pas quelque chose que je dis en plaisantant ♪ 614 00:36:16,885 --> 00:36:20,889 ♪ Parce que tu es différente, fille De tout le reste ♪ 615 00:36:20,972 --> 00:36:25,393 ♪ Dans mes yeux ♪ 616 00:36:25,476 --> 00:36:29,147 ♪ Et je me suis enfui avant ♪ 617 00:36:29,773 --> 00:36:33,234 ♪ Mais je ne le ferai plus ♪ 618 00:36:33,944 --> 00:36:37,822 ♪ Tu ne vois pas la lumière ♪ 619 00:36:37,906 --> 00:36:42,368 ♪ Dans mes yeux ♪ 620 00:36:42,452 --> 00:36:46,539 ♪ Dans mes yeux ♪ 621 00:36:46,748 --> 00:36:49,000 ♪ Dans mon ♪ 622 00:36:49,084 --> 00:36:55,090 ♪ Yeux ♪ 623 00:37:02,180 --> 00:37:03,598 Veux-tu m'épouser ? 624 00:37:03,681 --> 00:37:04,724 Oui. 625 00:37:05,767 --> 00:37:08,770 Par le pouvoir investi en moi par la Writers Guild of America, 626 00:37:08,853 --> 00:37:11,439 la guilde des acteurs de cinéma et la Guilde des réalisateurs... 627 00:37:12,273 --> 00:37:14,859 je suis aussi sur la liste d'attente au Syndicat des Teamsters... 628 00:37:15,443 --> 00:37:19,948 Je vous prononce maintenant tous les deux officiellement réengagé. 629 00:37:28,832 --> 00:37:31,626 Il est 12h01. Joyeux Noël à tous. 630 00:37:31,709 --> 00:37:32,752 Joyeux noël. 631 00:37:32,961 --> 00:37:36,131 - Joyeux noël. - Bien. 632 00:37:36,214 --> 00:37:37,256 Joyeux noël. 633 00:37:38,175 --> 00:37:41,761 Nous allons devoir faire une décision de Noël. 634 00:37:41,845 --> 00:37:45,974 C'est soit la Slovénie, soit le Mexique, les amis. C'est votre choix. 635 00:37:46,183 --> 00:37:47,266 On y va! 636 00:37:57,110 --> 00:38:01,781 ♪ C'était la veille de Noël, bébé ♪ 637 00:38:01,865 --> 00:38:05,535 ♪ Dans le tank des ivrognes ♪ 638 00:38:06,369 --> 00:38:09,164 ♪ Un vieil homme m'a dit ♪ 639 00:38:10,456 --> 00:38:13,251 ♪ Je n'en verrai pas d'autre ♪ 640 00:38:14,878 --> 00:38:18,131 ♪ Et puis il m'a chanté ♪ 641 00:38:19,049 --> 00:38:22,385 ♪ "La rare vieille rosée des montagnes" ♪ 642 00:38:23,094 --> 00:38:25,930 ♪ J'ai détourné le visage ♪ 643 00:38:27,140 --> 00:38:31,144 ♪ Et j'ai rêvé de toi ♪ 644 00:38:31,936 --> 00:38:34,856 ♪ J'ai eu de la chance ♪ 645 00:38:36,399 --> 00:38:39,819 ♪ Je suis arrivé 18 contre 1 ♪ 646 00:38:41,154 --> 00:38:44,365 ♪ J'ai un pressentiment ♪ 647 00:38:44,448 --> 00:38:48,452 ♪ Cette année c'est pour moi et toi ♪ 648 00:38:49,620 --> 00:38:53,083 ♪ Tellement joyeux Noël ♪ 649 00:38:53,833 --> 00:38:57,754 ♪ Je t'aime, bébé ♪ 650 00:38:58,504 --> 00:39:01,925 ♪ Je vois un meilleur moment ♪ 651 00:39:02,008 --> 00:39:06,804 ♪ Quand tous nos rêves deviennent réalité ♪ 652 00:39:11,809 --> 00:39:15,188 ♪ Ils ont des voitures grosses comme des bars Ils ont des rivières d'or ♪ 653 00:39:15,272 --> 00:39:18,649 ♪ Et le vent te traverse Ce n'est pas une place pour les vieux ♪ 654 00:39:18,733 --> 00:39:22,153 ♪ Quand tu m'as pris la main pour la première fois Par une froide veille de Noël ♪ 655 00:39:22,237 --> 00:39:25,364 ♪ Tu m'as promis Broadway m'attendait ♪ 656 00:39:25,573 --> 00:39:26,616 ♪ Tu étais beau ♪ 657 00:39:26,699 --> 00:39:28,993 ♪ Tu étais jolie La reine de New York ♪ 658 00:39:29,202 --> 00:39:32,663 ♪ Quand le groupe a fini de jouer Ils ont hurlé pour en savoir plus ♪ 659 00:39:32,872 --> 00:39:36,334 ♪ Sinatra se balançait Les ivrognes chantaient tous ♪ 660 00:39:36,417 --> 00:39:39,754 ♪ On s'est embrassé dans un coin Et j'ai dansé toute la nuit ♪ 661 00:39:39,963 --> 00:39:46,844 ♪ Les garçons de la chorale du NYPD Nous chantions "Galway Bay" ♪ 662 00:39:46,928 --> 00:39:53,310 ♪ Et les cloches sonnaient Pour le jour de Noël ♪ 663 00:40:04,737 --> 00:40:07,657 ♪ J'aurais pu être quelqu'un 664 00:40:08,658 --> 00:40:12,620 ♪ Eh bien, n'importe qui le pourrait aussi ♪ 665 00:40:12,829 --> 00:40:16,207 ♪ Tu m'as pris mes rêves ♪ 666 00:40:16,415 --> 00:40:19,919 ♪ Quand je t'ai trouvé pour la première fois ♪ 667 00:40:20,128 --> 00:40:23,631 ♪ Je les ai gardés avec moi, bébé ♪ 668 00:40:23,714 --> 00:40:27,010 ♪ Je les mets avec les miens ♪ 669 00:40:27,218 --> 00:40:30,263 ♪ Je ne peux pas y arriver tout seul ♪ 670 00:40:30,471 --> 00:40:35,434 ♪ J'ai construit mes rêves autour de toi ♪ 671 00:40:36,853 --> 00:40:40,731 ♪ Et les garçons de la chorale du NYPD ♪ 672 00:40:40,940 --> 00:40:44,527 ♪ Nous chantions "Galway Bay" ♪ 673 00:40:44,735 --> 00:40:50,741 ♪ Et les cloches sonnaient Pour le jour de Noël ♪ 674 00:40:51,534 --> 00:40:58,499 ♪ Et les cloches sonnaient Pour le jour de Noël ♪ 675 00:40:58,582 --> 00:41:01,836 ♪ Et les cloches sonnaient ♪ 676 00:41:01,919 --> 00:41:06,341 ♪ Pour le jour de Noël ♪ 677 00:41:06,424 --> 00:41:10,428 ♪ Hé ♪ 678 00:41:23,066 --> 00:41:24,275 Oh, chérie... 679 00:41:24,359 --> 00:41:25,402 Ah. 680 00:41:49,675 --> 00:41:54,097 ♪ J'entends juste ces cloches de traîneau tinter Des tintements, des picotements aussi ♪ 681 00:41:54,972 --> 00:42:00,228 ♪ Allez, il fait beau Pour une balade en traîneau avec vous ♪ 682 00:42:00,311 --> 00:42:05,483 ♪ Dehors, la neige tombe Et les amis appellent "Yoo-hoo" ♪ 683 00:42:05,608 --> 00:42:09,946 ♪ Allez, il fait beau Pour une balade en traîneau avec vous ♪ 684 00:42:10,029 --> 00:42:11,364 Georges ! Vous avez réussi ! 685 00:42:11,448 --> 00:42:13,866 Eh bien, il y avait du trafic, alors j'ai attrapé un traîneau. 686 00:42:14,575 --> 00:42:16,160 Et vous avez amené Miley Cyrus. 687 00:42:16,244 --> 00:42:17,870 - Bien sûr. - C'est son traîneau. 688 00:42:17,954 --> 00:42:20,373 Hé, économise ton argent. Voler en privé, tu sais... 689 00:42:20,457 --> 00:42:22,792 - Ce sont les rennes qui t'attraperont. - Oh ouais? 690 00:42:22,875 --> 00:42:24,377 Fais-moi confiance. 691 00:42:24,461 --> 00:42:29,590 ♪ Nos joues sont belles et roses Et nous sommes confortables et confortables ♪ 692 00:42:29,673 --> 00:42:32,218 ♪ Nous sommes blottis l'un contre l'autre Comme les oiseaux... ♪ 693 00:42:32,302 --> 00:42:34,595 - Bonjour, Paul. - Je suis ravi de te voir. 694 00:42:34,678 --> 00:42:37,974 - Je pensais faire un Martini ou deux. - C'est ici qu'il faut le faire. 695 00:42:38,182 --> 00:42:40,435 ♪ Chantez un refrain ou deux ♪ 696 00:42:40,518 --> 00:42:45,606 ♪ Allez, il fait beau Pour une balade en traîneau avec vous ♪ 697 00:42:47,066 --> 00:42:49,986 ♪ Ding-a-ling-a-ling-a-ding dong ding ♪ 698 00:42:50,069 --> 00:42:52,113 ♪ Ding-a-ling-a-ling-a-ding dong ding ♪ 699 00:42:52,655 --> 00:42:55,492 - Bonjour, mesdames. - Oh mon Dieu. Les filles sont là. 700 00:42:55,574 --> 00:42:58,495 Salut mesdames. Êtes-vous intéressé par un Martini? 701 00:42:59,245 --> 00:43:03,749 ♪ Entends juste ces cloches de traîneau sonner Jing-ting-tingling aussi ♪ 702 00:43:04,667 --> 00:43:09,880 ♪ Allez, il fait beau Pour une balade en traîneau avec vous ♪ 703 00:43:09,964 --> 00:43:12,049 ♪ Dehors, la neige tombe ♪ 704 00:43:12,133 --> 00:43:15,345 ♪ Et les amis appellent "Yoo-hoo" ♪ 705 00:43:15,428 --> 00:43:20,641 ♪ Allez, il fait beau Pour une balade en traîneau avec vous ♪ 706 00:43:22,226 --> 00:43:29,192 ♪ Ding-a-ling-a-ling-a-ding dong ding ♪ 707 00:43:29,275 --> 00:43:30,734 Ouais ! 708 00:43:33,612 --> 00:43:37,241 Eh bien... c'est merveilleux. 709 00:43:38,117 --> 00:43:39,160 Merveilleux. 710 00:43:40,953 --> 00:43:44,541 Ces enfants ont quelque chose à faire. Allons nous faire rares. 711 00:43:45,749 --> 00:43:47,293 Mon Dieu, c'est beau, n'est-ce pas ? 712 00:43:47,377 --> 00:43:50,463 Ouais. Pour une scène sonore dans le Queens... 713 00:44:03,226 --> 00:44:07,063 ♪ Nuit silencieuse ♪ 714 00:44:07,771 --> 00:44:11,401 ♪ Sainte nuit ♪ 715 00:44:12,151 --> 00:44:15,238 ♪ Tout est calme ♪ 716 00:44:16,614 --> 00:44:20,117 ♪ Tout est lumineux ♪ 717 00:44:21,118 --> 00:44:28,084 ♪ Avec une mère vierge et son enfant ♪ 718 00:44:29,627 --> 00:44:33,339 ♪ Saint enfant ♪ 719 00:44:33,423 --> 00:44:37,218 ♪ Si tendre et doux ♪ 720 00:44:38,302 --> 00:44:42,806 ♪ Dormez au paradis ♪ 721 00:44:42,890 --> 00:44:46,561 ♪ Paix ♪ 722 00:44:47,562 --> 00:44:52,733 ♪ Dormez dans une paix céleste ♪ 723 00:44:56,028 --> 00:44:59,407 ♪ Nuit silencieuse ♪ 724 00:45:00,491 --> 00:45:03,744 ♪ Sainte nuit ♪ 725 00:45:04,787 --> 00:45:09,125 ♪ Tremblement de terre des bergers ♪ 726 00:45:09,208 --> 00:45:12,836 ♪ A la vue ♪ 727 00:45:13,796 --> 00:45:20,761 ♪ Flux de gloire du ciel d'en haut ♪ 728 00:45:22,430 --> 00:45:29,395 ♪ Les hôtes célestes chantent Alléluia ♪ 729 00:45:31,230 --> 00:45:34,984 ♪ Le Christ sauveur ♪ 730 00:45:35,067 --> 00:45:39,572 ♪ Est né ♪ 731 00:45:39,780 --> 00:45:44,868 ♪ Le Christ Sauveur est né ♪ 732 00:45:53,127 --> 00:45:56,922 ♪ Nuit silencieuse ♪ 733 00:45:57,548 --> 00:46:00,801 ♪ Sainte nuit ♪ 734 00:46:01,927 --> 00:46:05,348 ♪ Tout est calme ♪ 735 00:46:06,098 --> 00:46:09,644 ♪ Et tout est lumineux ♪ 736 00:46:10,811 --> 00:46:17,776 ♪ Avec une mère vierge et son enfant ♪ 737 00:46:19,612 --> 00:46:23,157 ♪ Saint enfant ♪ 738 00:46:23,240 --> 00:46:26,536 ♪ Si tendre et doux ♪ 739 00:46:28,371 --> 00:46:32,958 ♪ Dormez au paradis ♪ 740 00:46:33,042 --> 00:46:36,379 ♪ Paix ♪ 741 00:46:37,296 --> 00:46:43,052 ♪ Dormez au paradis ♪ 742 00:46:43,135 --> 00:46:45,179 ♪ Paix ♪ 743 00:47:16,794 --> 00:47:19,213 ♪ Maintenant, maman est dans la cuisine en train de cuisiner ♪ 744 00:47:19,296 --> 00:47:22,258 ♪ Les enfants dorment tous profondément ♪ 745 00:47:22,341 --> 00:47:26,763 ♪ C'est l'heure du Père Noël Pour faire flipper minuit parce que ♪ 746 00:47:26,970 --> 00:47:29,265 ♪ Le Père Noël veut un peu d'amour ♪ 747 00:47:29,348 --> 00:47:31,768 ♪ Le Père Noël veut un peu d'amour ♪ 748 00:47:31,850 --> 00:47:36,313 ♪ Le Père Noël veut un peu d'amour maintenant ♪ 749 00:47:36,522 --> 00:47:39,066 ♪ Ouais, je sais Il y a quelque chose de vraiment joli ♪ 750 00:47:39,149 --> 00:47:41,151 ♪ Sous le sapin de Noël ♪ 751 00:47:42,319 --> 00:47:46,699 ♪ Mais je n'ai pas eu d'amour de toute la semaine Ça commence à m'inquiéter parce que ♪ 752 00:47:46,907 --> 00:47:48,951 ♪ Le Père Noël veut un peu d'amour ♪ 753 00:47:49,034 --> 00:47:51,579 ♪ Le Père Noël veut un peu d'amour ♪ 754 00:47:51,662 --> 00:47:53,956 ♪ Le Père Noël veut un peu d'amour ♪ 755 00:47:54,039 --> 00:47:56,459 ♪ Le Père Noël veut un peu d'amour ♪ 756 00:47:56,542 --> 00:47:59,044 ♪ J'ai essayé de trouver Ce vieux vélo ♪ 757 00:47:59,128 --> 00:48:01,589 ♪ Je n'arrive pas à trouver mes pinces ♪ 758 00:48:01,672 --> 00:48:06,469 ♪ Je suis à moitié en train de regarder maman Pour ce regard endormi dans ses yeux parce que ♪ 759 00:48:06,677 --> 00:48:08,763 ♪ Le Père Noël veut un peu d'amour ♪ 760 00:48:08,846 --> 00:48:11,307 ♪ Le Père Noël veut un peu d'amour ♪ 761 00:48:11,390 --> 00:48:14,017 ♪ Le Père Noël veut un peu d'amour ♪ 762 00:48:15,436 --> 00:48:17,187 Décompose-le-moi, veux-tu, Paul ? 763 00:48:19,064 --> 00:48:21,567 Maintenant, sacré-moly... 764 00:48:22,276 --> 00:48:24,987 Alibaba et les 40 voleurs... 765 00:48:25,195 --> 00:48:27,364 C'est quelle taille de chaussure au fait ? 766 00:48:27,448 --> 00:48:29,241 C'est sept et demi, huit ? 767 00:48:30,033 --> 00:48:33,496 Ou est-ce un huit et demi, un neuf ? Pourrait... Ouais... 768 00:48:33,579 --> 00:48:34,955 Tu es... 769 00:48:35,038 --> 00:48:38,334 Tu vas vraiment bien mais je ne pense pas que tu sois à moi. 770 00:48:38,542 --> 00:48:41,920 Tu sais qu'il n'y a pas d'endroit comme à la maison pour les vacances et... 771 00:48:42,004 --> 00:48:45,549 Je pense que j'aimerais que tu me ramènes à la maison ou vice versa. 772 00:48:46,216 --> 00:48:48,093 ♪ Je ne veux pas de dinde ♪ 773 00:48:48,177 --> 00:48:50,471 ♪ Je m'en fiche si j'ai un gâteau ♪ 774 00:48:51,221 --> 00:48:55,768 ♪ Je veux juste que tu reviennes ici, maman Avant que les enfants ne se réveillent ♪ 775 00:48:55,976 --> 00:48:58,729 ♪ Le Père Noël veut un peu d'amour ♪ 776 00:48:58,813 --> 00:49:00,815 Tu me rends folle, maman. 777 00:49:01,023 --> 00:49:02,983 ♪ Le Père Noël veut un peu d'amour ♪ 778 00:49:03,192 --> 00:49:05,569 ♪ Le Père Noël veut un peu d'amour ♪ 779 00:49:05,653 --> 00:49:10,867 ♪ Maintenant Noël est pour les enfants Et je veux qu'ils soient vraiment heureux ♪ 780 00:49:10,949 --> 00:49:13,243 ♪ Mais maintenant, maman C'est le réveillon de Noël ♪ 781 00:49:13,452 --> 00:49:16,121 ♪ Viens faire plaisir à ton papa Jolie s'il te plaît ♪ 782 00:49:16,205 --> 00:49:18,165 ♪ Le Père Noël veut un peu d'amour ♪ 783 00:49:18,374 --> 00:49:20,668 ♪ Le Père Noël veut un peu d'amour ♪ 784 00:49:20,877 --> 00:49:22,961 ♪ Le Père Noël veut un peu d'amour ♪ 785 00:49:23,170 --> 00:49:25,715 ♪ Le Père Noël veut un peu d'amour ♪ 786 00:49:26,883 --> 00:49:29,844 Je suis le roi de Noël. 787 00:49:46,485 --> 00:49:50,447 Oh! Oh! Arrêtez-le ! Arrêtez-le ! 788 00:49:50,531 --> 00:49:52,825 Allez! Je ne peux pas respirer ! 789 00:49:52,909 --> 00:49:56,495 ♪ Oh, le temps dehors est épouvantable ♪ 790 00:49:56,579 --> 00:49:59,790 ♪ Mais le feu est si délicieux ♪ 791 00:50:00,499 --> 00:50:03,586 ♪ Et comme nous n'avons nulle part où aller ♪ 792 00:50:03,669 --> 00:50:06,756 ♪ Laisse la neige, laisse la neige, laisse la neige ♪ 793 00:50:07,673 --> 00:50:10,801 ♪ Ça ne montre aucun signe d'arrêt ♪ 794 00:50:11,009 --> 00:50:14,722 ♪ Et j'ai apporté du maïs à faire éclater ♪ 795 00:50:14,931 --> 00:50:18,016 ♪ Les lumières sont baissées ♪ 796 00:50:18,225 --> 00:50:22,187 ♪ Laisse la neige, laisse la neige, laisse la neige ♪ 797 00:50:22,396 --> 00:50:25,315 ♪ Quand on s'embrasse enfin bonne nuit ♪ 798 00:50:25,399 --> 00:50:28,986 ♪ Comme je déteste sortir dans la tempête ♪ 799 00:50:29,194 --> 00:50:33,031 ♪ Mais si tu me serres vraiment fort ♪ 800 00:50:33,115 --> 00:50:36,201 ♪ Jusqu'à la maison, je serai au chaud ♪ 801 00:50:36,410 --> 00:50:39,747 ♪ Et le feu s'éteint lentement ♪ 802 00:50:39,956 --> 00:50:43,417 ♪ Et ma chérie, nous nous disons toujours au revoir ♪ 803 00:50:43,500 --> 00:50:47,004 ♪ Mais tant que tu m'aimes ainsi ♪ 804 00:50:47,087 --> 00:50:50,758 ♪ Qu'il neige ♪ 805 00:50:50,841 --> 00:50:54,094 ♪ Qu'il neige ♪ 806 00:50:54,177 --> 00:50:58,474 ♪ Qu'il neige ♪ 807 00:50:58,557 --> 00:51:01,143 Attention, le vieux Père Noël est de retour. 808 00:51:06,899 --> 00:51:07,942 Merci. 809 00:51:15,449 --> 00:51:17,451 Joyeux Noël, M. Murray. 810 00:51:20,830 --> 00:51:22,498 Est-ce Noël ? 811 00:51:22,581 --> 00:51:23,666 Toute la journée. 812 00:51:27,377 --> 00:51:28,420 C'est bien. 813 00:51:34,051 --> 00:51:35,678 Merci, Dimitri. 814 00:51:38,305 --> 00:51:39,348 Pas trop mal. 815 00:51:44,186 --> 00:51:47,023 ♪ Nous vous souhaitons un joyeux Noël ♪ 816 00:51:47,105 --> 00:51:50,192 ♪ Nous vous souhaitons un joyeux Noël ♪ 817 00:51:50,275 --> 00:51:52,695 ♪ Nous vous souhaitons un joyeux Noël ♪ 818 00:51:52,778 --> 00:51:54,822 ♪ Et une bonne année ♪ 819 00:51:55,823 --> 00:51:58,034 ♪ Bonne nouvelle que nous apportons ♪ 820 00:51:58,116 --> 00:52:00,828 ♪ À toi et à tes proches ♪ 821 00:52:00,911 --> 00:52:07,167 ♪ Bonnes nouvelles pour Noël Et une bonne année ♪ 822 00:52:09,294 --> 00:52:11,922 - Joyeux Noël, Bill. - Joyeux Noël, Paul. 823 00:52:12,130 --> 00:52:15,592 - Joyeux Noël, M. Murray. - Joyeux Noël, Dimitri. 824 00:52:24,518 --> 00:52:26,603 Joyeux Noël à tous. 825 00:53:52,355 --> 00:53:54,817 Jeune femme, bravo à vous. 826 00:53:56,193 --> 00:53:58,361 - Acclamations. - Joyeux noël. 827 00:53:59,488 --> 00:54:00,614 Joyeux noël. 828 00:54:01,490 --> 00:54:03,159 Jeune femme, mon cul.